Lời bài hát Biển Mơ (La Plage Aux Romantiques) [ĐÚNG NHẤT]

Đêm trăng mộng mơ, sầu dâng biển vắng
Anh thấy em đang ngồi khóc
Tâm hồn em chìm trong bóng tối theo gió đưa về phương nao

Cát trắng, ôi sóng biếc, ôi sao thơ mộng
Hãy đến đã có anh trót yêu
Cát trắng, với sóng biếc đêm trăng trắng
Ru mãi tình ta ngàn năm vẫn nhớ

Câu tình duyên rồi đây nhớ mãi
Trăng vẫn sầu đi viễn xứ
Em về đâu tận nơi xóm vắng
Đâu tiếng ca sao buồn bã

Cát trắng, với sóng biếc, ôi sao thơ mộng
Hãy đến …Đã có anh trót yêu
Cát trắng, với sóng biếc đêm trăng trắng
Ru mãi tình ta ngàn năm vẫn nhớ

Hmmmm…mmm
********

La Plage aux Romantiques

Il y avait sur une plage
Une fille qui pleurait
Je voyais sur son visage
De grosses larmes qui coulaient
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j’ai envie de t’aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t’aimer à mon idée

Cette plage au clair de lune
Etait triste à pleurer
Elle était si loin la dune
Comme le temps a passé
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j’ai envie de t’aimer
Laissons la plage aux romantiques
Je veux t’aimer à mon idée

Et mes mains sur son visage
L’ont soudain consoler
Il restait la belle image
D’une fille qui riait
Laissons la plage aux romantiques
Ce soir j’ai envie de t’aimer
Laissons la plage aux romantiques
Allez viens, veux-tu m’épouser?
Viens, viens, viens, viens, viens, viens…
____
Bãi Cát Thơ Mộng
(Lê Toàn chuyển ngữ)

Xưa thật xưa, trên bãi cát mơ
Cô gái buồn, trong lẻ loi
Tôi chợt thấy giòng lệ tuông rơi
trên má nàng, trông tội quá

Em yêu, bãi cát ôi sao thơ mộng
Đêm nay, anh mong yêu em nhiều
Em yêu, gió mát trên dòng biển mơ
Muốn cùng bên em, chìm trong ái tình

Làn cát mơ ấy
Nằm phơi dưới ánh trăng
trông rất buồn, như muốn khóc
ngọn đồi cao, từ nay đã cách xa
như thời gian, mau thoáng qua

Em yêu, bãi cát ôi sao thơ mộng
Đêm nay, anh mong yêu em nhiều
Em yêu, gió mát trên dòng biển mơ
Muốn cùng bên em, chìm trong tình yêu

Tôi nhẹ đưa, bàn tay vuốt má em
Như thầm trao câu mến thương
Còn nơi đây, hình dung rất đáng yêu
Cô gái xưa trong niềm vui

Em yêu, bãi cát ôi sao thơ mộng
Đêm nay, anh mong yêu em nhiều
Em yêu, gió mát trên dòng biển mơ
Em này em, theo anh về em nhé